当前位置:3438正版铁算盘 > 六合之铁算盘 >
Netflix要拍《百年孤独》:经典文学影视改编之路
更新时间:2019-03-10

切实,拍摄过《美国往事》的有名大导演莱昂内早年间曾接触过这部小说的影视改编名目,在导演的访谈自传中,他曾经提到意大利一家电视台想要将这部小说改编成十集电视剧,但因当时电视台不愿支付马尔克斯开出的高价版权费用,其后不了了之。而Netflix此次拿下影视版权,虽并未公开版权用度,不过据此可能想见马尔克斯的家人开出的应该是一个地舆数字。

不同于前者,严正的文学小说改编往往面临吃力不谄媚的难堪局面。类型小说往往在作者一开始投入创作时,就带着将来要被影视化的创作预期,因而写作时的画面感、叙事的节奏感等影视因素是其标配。乔治·马丁在书写《权力的游戏》原著小说前,在好莱坞从事过编剧工作,他深谙影视创作之道,因此在书中采用非常利于日后影视化改编的POV视角。写出过《神秘河》《禁闭岛》等知名悬疑罪案小说的丹尼斯·勒翰的小说作品则絮叨就是依照影视剧本的创作思维写出来的,是无比赫然的剧本式小说。起承转合的套路鲜亮、直接,是好莱坞最喜好的那种小说。

悬疑犯罪、探险解谜等艰深类型小说或漫画在影视化改编后往往能令书与影视作品最大水平的彼此成就,国外有《权利的游戏》《行尸走肉》等爆款剧,而国内也有《鬼吹灯》《法医秦明》等改编的成功案例。

Netflix获得了诺贝尔文学奖得主马尔克斯的魔幻事实主义巨著《百年孤独》的影视版权,将把这部小说改编为剧集。这是这部巨著在问世五十余年后,迎来的首次影视化改编。按照马尔克斯的家人所言,马尔克斯生前始终都不肯轻易售出这部小说的影视版权,很大程度上是担心这部作品会被改编的面目全非。

但严肃小说则完全不循此道:错乱的时光芒、颠来倒去的叙述方式、英勇试验的叙事文体,深刻的心理活动描写,这些都是横亘在影视改编面前的巨大屏障,然而经典小说叙事中的亮点放在影视化作品中极有可能成为槽点,有的导演过分依靠于原著,会让改编作品失去自己的独破性,作品成为刻板的还原。而那些对原著大着四肢的改编,则又会被原著读者吐槽为不尊重原著。